CAF

Spanish translation: capacidad de autofinanciación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CAF
Spanish translation:capacidad de autofinanciación
Entered by: Isabel Estevez Higueras

10:56 Apr 13, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ayuda a nuevos emprededores
French term or phrase: CAF
TOTAL FONDS PROPRES
**CAF** positive (hors subvention)

EMPLOIS
**CAF** négative (hors subvention)

No se refiere a "chiffre d'affaires" (CA) y además "CAF" es femenino.

Gracias de antemano.
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:11
capacidad de autofinanciación
Explanation:
http://www.compta-online.com/caf-tresorerie-t35397

Une Capacité D'AutoFinancement négative handicape t-elle une Trésorerie?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-13 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mon-business-plan.com/site_bp/definition/capacite...
Définition
La capacité d'autofinancement (CAF) est le surplus de trésorerie dégagé par l'exercice. Outil complémentaire de mesure de la performance d'une entreprise, la CAF fixe les capacités d'autofinancement suite à douze mois d'activité. Elle sert à financer les postes comme les immobilisations et le besoin en fonds de roulement. Elle permet de financer de nouveaux investissements et d'emprunter auprès des banques les compléments nécessaires à leur financement (en principe, l'endettement bancaire n'excède pas quatre fois la CAF) . Plus la CAF est élevée, plus les opportunités de croissance sont importantes. Inversement, une CAF négative traduit une situation éminemment critique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2015-04-15 07:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Elizabeth ;)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3capacidad de autofinanciación
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1Caisse d'allocations familiales
Ana María Valdenebro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caisse d'allocations familiales


Explanation:
La Caisse d'allocations familiales

Ana María Valdenebro
Spain
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: con una NdT: Caja de subsidios familiares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
capacidad de autofinanciación


Explanation:
http://www.compta-online.com/caf-tresorerie-t35397

Une Capacité D'AutoFinancement négative handicape t-elle une Trésorerie?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-13 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mon-business-plan.com/site_bp/definition/capacite...
Définition
La capacité d'autofinancement (CAF) est le surplus de trésorerie dégagé par l'exercice. Outil complémentaire de mesure de la performance d'une entreprise, la CAF fixe les capacités d'autofinancement suite à douze mois d'activité. Elle sert à financer les postes comme les immobilisations et le besoin en fonds de roulement. Elle permet de financer de nouveaux investissements et d'emprunter auprès des banques les compléments nécessaires à leur financement (en principe, l'endettement bancaire n'excède pas quatre fois la CAF) . Plus la CAF est élevée, plus les opportunités de croissance sont importantes. Inversement, une CAF négative traduit une situation éminemment critique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2015-04-15 07:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Elizabeth ;)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gracias, María.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clément Beury: de acuerdo con Mariela (https://www.thebusinessplanshop.com/france/glossaire/entree/...
2 hrs
  -> Gracias, Clement.

agree  Rosa Cantero: Este es el significado
8 hrs
  -> Gracias, Rosa.

agree  Martine Joulia
19 hrs
  -> Gracias, Martine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search