Gérance-mandat

20:07 Feb 2, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Gérance-mandat
Hola. A ver si podéis ayudarme.

Es un término que aparece en una declaración de modificación de los datos de una persona jurídica. Hace referencia al tipo de modificación que se quiere realizar: apertura, cierre modificación, traspaso, location-gérance (arrendamiento empresarial) y gérance-mandat, que se define como: "La gérance mandat est un mode de gestion d'un point de vente dans le cadre duquel une personne physique ou morale gère un fond de commerce contre rémunération sous forme d'une commission sur le chiffre d'affaires. Le fond de commerce reste alors la propriété du mandant".

¿Ideas del término adecuado en español?

¡Gracias de antemano!
Cristina Del Amo
France


Summary of answers provided
5Poder de administración
Andra ANIZAN
3gerencia de franquicia
Sandra García Alonso
3contrato/mandato para la administración (de recursos)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato/mandato para la administración (de recursos)


Explanation:
https://www.gouache.fr/P-548-45-B1-la-gerance-mandat.html

https://administracionytecnologiaparaeldiseno.azc.uam.mx/pub...



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerencia de franquicia


Explanation:
Hola Cristina:
Esto me recuerda al sistema de las franquicias:

"¿Qué es una franquicia, qué son las franquicias?
Una franquicia es una forma de negocio en el que una persona o empresa (el franquiciador o franquiciante) cede a otra (el franquiciado o franquiciatario) el derecho de explotación de su sistema de negocio a cambio de una contraprestación económica.

Esta contraprestación suele estar formada por una cuota inicial y unas regalías. La cuota es la cantidad de dinero que el franquiciado paga al franquiciador para adquirir el permiso para utilizar su marca y forma de trabajar. Las regalías son la tarifa que paga cada mes por estar utilizando ese sistema de negocio."

¡Mucha suerte!


    https://agustingrau.com/franquicias-franquicia/
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Poder de administración


Explanation:
La "gérance-mandat" es una figura que se utiliza en Francia para los gerentes que quieren ceder sólo el manejo o administración de su empresa a una persona natural o jurídica. Se puede traducir al español como "poder de administración" o "mandato de gestión."

Andra ANIZAN
France
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search