This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

mettre a l'honneur

Spanish translation: destacar / poner énfasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre a l'honneur
Spanish translation:destacar / poner énfasis
Entered by: Maria Castro Valdez

14:06 Apr 4, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: mettre a l'honneur
El contexto:

...c’est au tour du pont XXX d’être inauguré, mettant à l’honneur les équipes du pôle xxx et de l'entreprise XXX qui ont fourni et installé les haubans, équipant cet ouvrage dont la travée centrale...
csm (X)
Spain
Local time: 15:29
destacar / poner énfasis en
Explanation:
Destacando (el trabajo de) los equipos...
Poniendo énfasis en (el trabajo de) los equipos...
¡Suerte!
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 10:29
Grading comment
Me quedo con 'destacando la labor de los equipos...'.
Muchas gracias a todos/as.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2haciendo honor/reconociendo el trabajo
Gabriela Rodriguez
4 +2poniendo en valor el trabajo de...
Claudia Iglesias
4Hacer un reconocimiento a
Juan Pablo Marina
4destacar / poner énfasis en
Maria Castro Valdez
3ensalzar el trabajo
maría josé mantero obiols


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poniendo en valor el trabajo de...


Explanation:
diría algo así
poniendo en valor el trabajo de los equipos ... que suministraron e instalaron...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): o poniendo enfasis en el trabajo.....
15 mins
agree  limule
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
haciendo honor/reconociendo el trabajo


Explanation:
"Esto es a la vuelta del puente XXX que se inaugurço, haciéndole honor a los equipos de trabajo xxx y de la empresa XXX que proporcionó e instaló los tirantes, equipando esta obra cuya envergadura central".
La frese completa.
Suerte!!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: reonociendo el trabajo, mejor
17 hrs
  -> Muchas gracias limule!!!!!!!!!!!!!
agree  Egmont: sí
18 hrs
  -> Muchísimas gracias avrm, voy a tener que empezar a pensar en otros idiomas para agradecerte!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacer un reconocimiento a


Explanation:
O más precisamente, en tu frase "con un reconocimiento a los equipos..."

Se trataría de un momento oficial de la ceremonia de inauguración en la que se rinde homenaje(de una manera oficial) a las personas que han contribuído en la construcción, como creo que es el caso)

... Inauguración de la Biblioteca en Chile ... por estar aquí en este acto, y
permítame hacer un reconocimiento muy especial a nuestro mecenas. ...
cervantesvirtual.com/noticias/ historia/chile/andrespedrenyo.shtml

... LA JUNTA DIRECTIVA JORGE HERNÁN JIMÉNEZ J. DURANTE LA INAUGURACIÓN DE LAS NUEVAS
... Nos queda igualmente hacer un reconocimiento muy especial a todo el ...
usuarios.lycos.es/ciamaria/ asociacion%20padres%20flia/boletin1.html

... Inauguración. Excmo. Sr. D. Fernando de la Cierva Carrasco. ... ambicioso
proyecto, así como hacer un reconocimiento público a las empresas que se han ...
www.carm.es/cpres/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/1_1549_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-04-04 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Y esta referencia con la forma \"con un reconocimiento a\"

... El viernes 5 de noviembre se celebró la inauguración de los actos
del 25 ...
también a las 22.00 horas, con un reconocimiento a las entidades y empresas ...
www.ayto-coriadelrio.es/informativo/ noticias/historico/2004/penazaco.htm

Juan Pablo Marina
France
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensalzar el trabajo


Explanation:
Otra idea


maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destacar / poner énfasis en


Explanation:
Destacando (el trabajo de) los equipos...
Poniendo énfasis en (el trabajo de) los equipos...
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me quedo con 'destacando la labor de los equipos...'.
Muchas gracias a todos/as.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search