Spanish translation: firmado (signé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
Spanish translation:firmado (signé)
Entered by: eftraductora

14:02 Dec 9, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase:
Hola:

Estoy traduciendo una partida de nacimiento por transcripción de una sentencia de legitimación de adopción. Al final del documento aparece entre paréntesis (sé) seguido de los nombres del juez y secretario judicial.

¿Sabrían decirme a qué corresponde ese "sé"?

Gracias,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 08:06
firmado (signé)
Explanation:
Mira esta otra consulta de inglés a francés:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-12-09 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir de francés a inglés.
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5firmado (signé)
Mohamed Moutawakil Chahid


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
firmado (signé)


Explanation:
Mira esta otra consulta de inglés a francés:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-12-09 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir de francés a inglés.

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search