Le Recteur d\'académie

17:16 Feb 4, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / DELF
French term or phrase: Le Recteur d\'académie
Buenas tardes, el DELF que estoy traduciendo aparece firmado por el Recteur d'académie, ¿su equivalente en España sería el Consejero de Educación?
Gracias
pequebeita


Summary of answers provided
4Presidente del distrito universitario
montse c.
3 +1Rector de academia
Belén Galán
4Jefe/a de distrito universitario
Susana E. Cano Méndez
3El Rector de la Universidad de....
manuel esquivias
3inspector del departamento Altos del Sena
Rosaire


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presidente del distrito universitario


Explanation:
Como en España no existe una figura equivalente, puedes hacer una traducción más o menos adaptada:

Presidente del distrito universitario


montse c.
Spain
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rector de academia


Explanation:
En muchísimos documentos en internet, aparece tal cual.


    Reference: http://mx.ambafrance.org/El-Rector-de-la-Academia-de-Paris-i...
    Reference: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/bo...
Belén Galán
Spain
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pequebeita
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El Rector de la Universidad de....


Explanation:
Segun si el diploma está emitido por una Universidad o una academia

manuel esquivias
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspector del departamento Altos del Sena


Explanation:
sugerencia

Para mi la palabra rector cumple otra función en españa de acuerdo a lo que leí pero soy latinoamericana.

es el ciep el que otorga los diplomas delf dalf por lo tanto la región corresponde a Ile de France.


Où se déroule l’examen ?
Chaque département disposera d’un centre ou plusieurs centres de passation. Des jurys formés à cet effet encadreront les épreuves.

Chaque élève reçoit une convocation individuelle et doit pouvoir produire un document avec photo attestant de son identité (à défaut, le carnet scolaire).

Les centres d'examen sont ouverts en fonction des inscriptions dans une zone géographique déterminée de façon à limiter les déplacements du plus grand nombre.

Les épreuves, écrites le matin, orales l'après-midi, se déroulent sur un seul et même centre. La demi-pension peut-être assurée sur place, il faut contacter le centre d'examen pour en fixer les modalités.

Quand ont lieu les épreuves ?

Les dates sont nationales, il y a trois sessions par an, chaque académie choisit celles auxquelles elle souhaite participer. Dans l'académie de Bordeaux, c'est à la mi-mai.

-------------

https://books.google.com.uy/books?id=wZWuTHJ4PEoC&pg=PA325&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2018-02-05 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_recteurs_des_académi...


    https://books.google.com.uy/books?id=wZWuTHJ4PEoC&pg=PA325&lpg=PA325&dq=sistema+educativo+en+espa%C3%B1a+responsables+rector&source=bl&ots=e
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_recteurs_des_acad%C3%A9mies_fran%C3%A7aises
Rosaire
Uruguay
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recteur d\'académie
Jefe/a de distrito universitario


Explanation:
Hola, de mis años mozos, creo recordar que se decía así (ver enlace).




    https://www.boe.es/boe/dias/1969/07/29/pdfs/A11840-11840.pdf
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search