professeur certifié de classe normale

10:52 Mar 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contrato de trabajo
French term or phrase: professeur certifié de classe normale
Buenos días,
Estoy traduciendo un contrato entre una universidad francesa y un profesor el que dice: "Mme XXX percevra une rémunération mensuelle calculée sur la base de l'échelle indiciaire afférente au grade de professeur certifié de classe normale"
Un professeur certifié es el que ha aprobado el CAPES, por lo que no sé si se podría decir profesor de o con oposición de categoría normal, que es el escalafón que le corresponde hasta que acceden a la categoría "hors classe". La verdad que no sé si esta opción será comprensible para un lector que desconozca el funcionamiento de la clasificación de los profesores en Francia.
Gracias por vuestra ayuda!
pequebeita
Local time: 20:57


Summary of answers provided
4profesor de rango básico
Vittorio Ferretti
3profesor/docente normalista certificado
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
profesor certificado
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesor de rango básico


Explanation:
una mia traducción

Vittorio Ferretti
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profesor/docente normalista certificado


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: profesor certificado

Reference information:
profesores certificados son titulares del certificado de aptitud para -
obtener un diploma o certificado de enseñanza - https://www.apprentus.com/es/lecciones-privadas/paris/apoyo-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search