1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

contraction géométrique

Spanish translation: contracción geométrica/contracciones geométricas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: contraction géométrique Spanish translation: contracción geométrica/contracciones geométricas Entered by: Angélica Guzmán-Miralles

14:02 Jun 18, 2011

French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: contraction géométrique Dans le système selon l’invention, les pertes de charge sont créées essentiellement par frottement du fluide transporté sur les parois des capillaires, et non pas au passage de ***contractions géométriques***. Hola, contracción geométrica parece que no existe. ¿Alguien sabe exactamente de qué está hablando? No logro entender si las pérdidas de carga no se producen cuando pasan por las contracciones, o durante las contracciones. Muchas gracias	Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 2081 Argentina Local time: 05:06
contracción geométrica/contracciones geométricas Explanation: Yo diría que son las contracciones geométricas las que pasan (por el "de", si fuera la carga la que pasa sería "par". Ils s'arrêtaient de travailler au passage DU train. They stopped working as THE TRAIN PASSED. http://www.joelstutz.com/websites/Nestle2Languages/Nestle br... Creo que las pérdidas no se producen cuando las contracciones pasan la carga. Y sí, "contracciones geométricas" parece existir (véanse los enlaces). Espero que te sirva ;D	Selected response from: Angélica Guzmán-Miralles Spain Local time: 10:06
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	contracción geométrica/contracciones geométricas	Angélica Guzmán-Miralles

Summary of reference entries provided
,,,	liz askew

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence:

contracción geométrica/contracciones geométricas Explanation: Yo diría que son las contracciones geométricas las que pasan (por el "de", si fuera la carga la que pasa sería "par". Ils s'arrêtaient de travailler au passage DU train. They stopped working as THE TRAIN PASSED. http://www.joelstutz.com/websites/Nestle2Languages/Nestle br... Creo que las pérdidas no se producen cuando las contracciones pasan la carga. Y sí, "contracciones geométricas" parece existir (véanse los enlaces). Espero que te sirva ;D     Reference: http://www.icmm.csic.es/yveshuttel/Mercedes.pdf     Reference: http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...	Angélica Guzmán-Miralles Spain Local time: 10:06 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference: ,,, Reference information: contracción geométrica está aqui, aunque no sea correcto http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Sy7sJLO...	liz askew United Kingdom Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) neutral  Angélica Guzmán-Miralles: Creo que se refiere al témino en francés... :S 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)