17:22 Feb 25, 2012 |
|
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | residuos volátiles |
| ||
4 | residuos oxidados |
| ||
4 | residuos gaseosos |
|
residuos volátiles Explanation: por ejemplo de los COV para consulta: http://www.pemex.com/index.cfm?action=content§ionID=111&catID=11180 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
residuos oxidados Explanation: Le bitume se présente comme un système colloïdal. ... Ce système peut être considéré comme un "gel" qui confère au bitume ses propriétés élastiques. C'est en particulier le cas des bitumes dits "soufflés" ou "oxydés". Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raffinage_du_p%C3%A9trole Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
residuos gaseosos Explanation: "Gaseoso" es otra entrada para la traducción de "soufflé". Por otro lado, se producen residuos gaseosos en los procesos de transformación del petróleo (p. ej. para la producción de asfalto). Reference: http://www.bvsde.paho.org/cursoreas/e/modulo5.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.