PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

oxygène péroxydique

Spanish translation: oxígeno peroxídico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oxygène péroxydique
Spanish translation:oxígeno peroxídico
Entered by: Patricia Blanco Dominguez

13:38 Jan 23, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Olive oil
French term or phrase: oxygène péroxydique
Milliéquivalents d’oxygène péroxydique/Kg d’huile

Se trata de un documento sobre la composición del aceite de oliva. Me gustaría saber cuál es la traducción correcta de "oxygène péroxydique" y también si es lo mismo que "oxygène actif".

Gracias a todos por adelantado.
Nadia Martin
Spain
Local time: 10:20
oxígeno peroxídico
Explanation:
http://books.google.de/books?id=1FqavQNM0qUC&pg=PA18&lpg=PA1...

http://books.google.de/books?id=UxA3kcGM-i0C&pg=PA252&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-23 13:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

El título de ambos libros es "Grasas y aceites y productos derivados" y "Química orgánica industrial".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-23 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí también lo llaman oxígeno activo, como tú preguntas.

http://materias.fi.uba.ar/6303/TPN9.pdf


"El trabajo consiste en la preparación del perborato de sodio y la determinación del
contenido de oxígeno peróxidico (activo). "

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-23 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Y en esta documento de la Oficina Española de Patentes y Marcas también.

"El contenido en oxígeno activo o peroxídico se determina fotométricamente mediante una medición de
absorción a 508 nm con un fotoespectrómetro UV mediante la formación de tiocianato de hierro (III)"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-23 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/29/55/ES-2295572_T3.pd...
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4oxígeno peroxídico
Patricia Blanco Dominguez


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oxígeno peroxídico


Explanation:
http://books.google.de/books?id=1FqavQNM0qUC&pg=PA18&lpg=PA1...

http://books.google.de/books?id=UxA3kcGM-i0C&pg=PA252&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-23 13:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

El título de ambos libros es "Grasas y aceites y productos derivados" y "Química orgánica industrial".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-23 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí también lo llaman oxígeno activo, como tú preguntas.

http://materias.fi.uba.ar/6303/TPN9.pdf


"El trabajo consiste en la preparación del perborato de sodio y la determinación del
contenido de oxígeno peróxidico (activo). "

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-23 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Y en esta documento de la Oficina Española de Patentes y Marcas también.

"El contenido en oxígeno activo o peroxídico se determina fotométricamente mediante una medición de
absorción a 508 nm con un fotoespectrómetro UV mediante la formación de tiocianato de hierro (III)"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-23 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/29/55/ES-2295572_T3.pd...

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Danke, Ruth!

agree  slothm: Buenas referencias.
30 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Jesús Enguid
35 mins
  -> Gracias, Jesús!

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
44 mins
  -> Gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search