laitances

Spanish translation: lechadas/exudaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laitances
Spanish translation:lechadas/exudaciones
Entered by: Nuria Díaz Quero

10:46 May 9, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ficha técnica decapante
French term or phrase: laitances
Contexto:

"2 – CARACTERISTIQUES PHYSICO-CHIMIQUES :
o Lique limpide, jaune.
o Légèrement moussant.
o Miscible à l’eau en toutes proportions.
o Densité à 20ºC: 1,12 ± 0,01.
o pH du produit concentré : < 1.
o Ininflammable, point éclair : néant.
o Préparation aqueuse à base d’acide chlorhydrique, de dégraissant et d’additifs spéciaux (inhibiteur de corrosion).
o Détartrant (tartre, laitances…).
o Désincrustant des algues, matières organiques…
o N’attaque pas les supports métalliques (sauf aluminium, zinc…).
o Attaque les matières calcaires."

Muchas gracias.
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 17:01
lechadas/exudaciones
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

http://www.suministrossl.com/barcelona/masso.asp
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 17:01
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lechadas/exudaciones
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lechadas/exudaciones


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

http://www.suministrossl.com/barcelona/masso.asp

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search