PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Pistes

08:15 Feb 28, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Pistes
Hola,

El contexto es la descripción de un ensayo de SPR (resonancia de plasmón superficial).

"Le kit comprend une puce de SPR présentant plusieurs pistes différentes sur lesquelles sera immobilisé un agent de capture"

¿Hileras?

Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 14:24


Summary of answers provided
4 +1(celdas con) muestras/"targets"
abe(L)solano


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(celdas con) muestras/"targets"


Explanation:
Después de revisar un poco, creo que se están refiriendo a las distintas muestras que quieren caracterizar, ya que encima se inmoviliza el "cátcher" o agente de captura.

Personalmente "piste" lo traduciría de forma intuitiva como "muestra", aunque puede que se refieran a las propias celdas del chip, aunque ya preparadas:

http://www.nano.df.uba.ar/wordpress/wp-content/uploads/Stefa...
"En general, estos esquemas se basan en la detección de reacciones de hibridización entre un oligonucleótido inmovilizado en la superficie, denominado catcher, y una cadena de ADN en solución denominada target."
"Una vez preparada la superficie sensora, se inyecta en la celda de flujo la solución de oligonucleótidos target,..."








abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 hr
  -> Muchas gracias Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search