Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régisseur de plateau
Spanish translation:
director de escena
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jun 24, 2010 12:55
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
régisseur de plateau
French to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Définición de téléquébec:
Le régisseur de plateau est en quelque sorte l'engrenage qui fait fonctionner le plateau. Dirigeant son équipe de la régie, il a la responsabilité de s'assurer que chacun des départements ne manque de rien. Il évalue leurs besoins, veille à leur approvisionnement et répond à leurs demandes. Transport, logement, nourriture, équipement… les besoins sont grands sur un plateau. Le régisseur s'occupe aussi d'établir le camp de base, de rédiger les feuilles de présence, de distribuer les paies et d'obtenir les différents permis nécessaires au bon fonctionnement. Il gère le service médical et veille à la sécurité du plateau. Il est le chef d'orchestre de la logistique du tournage.
¡Gracias!
Le régisseur de plateau est en quelque sorte l'engrenage qui fait fonctionner le plateau. Dirigeant son équipe de la régie, il a la responsabilité de s'assurer que chacun des départements ne manque de rien. Il évalue leurs besoins, veille à leur approvisionnement et répond à leurs demandes. Transport, logement, nourriture, équipement… les besoins sont grands sur un plateau. Le régisseur s'occupe aussi d'établir le camp de base, de rédiger les feuilles de présence, de distribuer les paies et d'obtenir les différents permis nécessaires au bon fonctionnement. Il gère le service médical et veille à la sécurité du plateau. Il est le chef d'orchestre de la logistique du tournage.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | director de escena |
Alina Todasca
|
| 4 +1 | utilero/regidor/intendente |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | regidor |
cerbero96
|
Proposed translations
+1
14 mins
Alina Todasca
Romania
Romania
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
director de escena
La figura del empresario era el centro de la actividad operística de todos los teatros. Sus funciones abarcaban desde descubrir los talentos novedosos de su tiempo, impulsarlos, protegerlos y creer en ellos cuando el público todavía no los valoraba en su justa medida, (incluso en casos de músicos fundamentales para la tradición operística como Verdi), desde reunir elencos atractivos, pasando por tener equipos de pintores y escenógrafos eficaces para darle con ellos una forma visual a la representación. Esta última actividad la va a cumplir posteriormente la figura del director de escena, regisseur, para los franceses, y regista, para los italianos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta correspondía más a lo que necesitaba. Muchas gracias a ambas.
"
+1
16 hrs
utilero/regidor/intendente
Hola Claudia, en Uruguay se les llama así a las personas que se ocupan de todo en un teatro, son los que están en el mínimo detalle para que nada falte ni en la escenografía ni a las personas que trabajan ahí como ser los actores y el resto del elenco. Suerte!
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=utilero +...
http://www.conaculta.gob.mx/sala_prensa_detalle.php?id=616
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=utilero +...
http://www.conaculta.gob.mx/sala_prensa_detalle.php?id=616
4 days
regidor
Persona que en el teatro, el cine y la televisión se encarga del orden y realización de los movimientos y efectos escénicos dispuestos por el director: el regidor hace indicaciones a los técnicos de iluminación y sonido; entre bastidores, un regidor controla la entrada de solistas, el coro y los cambios de escena.
Something went wrong...