GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Dec 16, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | protector |
| ||
1 +1 | Coquilla o suspensorio |
|
protector Explanation: La coquille es el protector que usan los bailarines bajo la malla, no sé cómo se llama en español. SP. Appareil de protection du bas-ventre porté par les boxeurs. Le footballeur prête sa culotte, le boxeur sa coquille, aussi simplement que le coureur prête ses souliers (Montherl., Olymp., 1924, p. 313). -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2010-12-16 18:46:35 GMT) -------------------------------------------------- coquilla de protección, o coquilla protectora, según Decathlon España... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Coquilla o suspensorio Explanation: Para "coquilla" no estoy muy segura (creo haberlo oído pero a lo mejor estoy calcando), pero suspensorio sí me suena más (mi hermano hacía boxeo)... en cualquier caso la relativamente fiable fuente wikipedia da por bueno coquilla también. En la rae, sí reconoce suspensorio como "Vendaje para sostener el escroto u otro miembro" -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2010-12-17 00:51:13 GMT) -------------------------------------------------- Si lo usan en sentido figurado de algún tipo ya no sé... pero esto son opciones para el sentido real. A lo mejor te ayudan :P Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Coquilla_(deporte) Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sus... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.