remonter vers générique

08:33 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
French term or phrase: remonter vers générique
Dans le menu Outils d'un logiciel.

COMMANDE **REMONTER VERS GÉNÉRIQUE**
- Cette commande permet d’enrichir le générique, en remontant au choix les données créées, les données modifiées ou toutes les données.

Les **remontées (des modifications, p.ex.) vers génériques** peuvent se faire manuellement ou de manière automatique. Lors de ces remontées, il est possible de remonter toutes les versions ou seulement la dernière.

TOUT REMONTER VERS UN GÉNÉRIQUE
Il est possible de TOUT remonter, création ET modifications vers un générique pour TOUTES LES DONNÉES de l’étude, pour cela « Outil **Remonter vers générique**.

Dans la version anglaise, il est dit : "Insert to generic". À vrai dire, je suis tentée de dire : "Insertar en genérico", sinon savez-vous quel terme on emploie dans ce cas ?
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 05:15


Summary of answers provided
4 +3volver a "titulos"
Mamie (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
remonter vers générique
volver a "titulos"


Explanation:
le generique, dans les fims comme dans les softwares, équivaut à TITULOS.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 3 mins (2005-04-21 10:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

en vez de *volver*, en este caso,atras hasta el generico, utiliza *subir* hasta el genérico que tambien lo he visto al final de algunas páginas web.
Espero que te sirva.

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
1 min
  -> Gracias Eva.

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias Aurum.

agree  Gabriela Rodriguez
11 hrs
  -> Merci Aurum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search