descendre la liste deroulante

Spanish translation: desplazarse hacia abajo en la lista desplegable

08:26 Sep 27, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / indicaciones sobre la utilización de un programa
French term or phrase: descendre la liste deroulante
Se dan explicaciones sobre la utilización de un programa informático:

Pour ouvrir un document Word, vous descendez la liste déroulante du document en question et vous cliquez sur XXX

Más abajo:
Au cas où le document est toujours "check out", vous cliquez sur "check in" dans la liste déroulante.
Anne Lombard (X)
Local time: 13:44
Spanish translation:desplazarse hacia abajo en la lista desplegable
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-09-27 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Está formulado un poco raro. Yo diría que con Word abierto te desplazas hacia abajo en la lista desplegable del menú "Archivo" (para abrir el doc.) o también puede que sea una vez has abierto el documento, te desplazas en la lista de alguno de los menús de Word.
Selected response from:

Meritxell Condo Vidal
Local time: 13:44
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10desplazarse hacia abajo en la lista desplegable
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
desplazarse hacia abajo en la lista desplegable


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-09-27 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Está formulado un poco raro. Yo diría que con Word abierto te desplazas hacia abajo en la lista desplegable del menú "Archivo" (para abrir el doc.) o también puede que sea una vez has abierto el documento, te desplazas en la lista de alguno de los menús de Word.

Meritxell Condo Vidal
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos
Notes to answerer
Asker: ¿desplazarse hacia abajo en la lista desplegable **del documento en cuestión**?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
0 min
  -> Gracias, Manuela!

agree  Luisa Pena Montero
2 mins
  -> Gracias, Luisa!

agree  José Mª SANZ (X)
3 mins
  -> Gracias, Chema!

agree  Melisa Cuevas
11 mins
  -> Gracias, Melisa!

agree  Marion Delarue
11 mins
  -> Gracias, Marion!

agree  maricip
22 mins
  -> Gracias, Maricip!

agree  Fiona Gilbert Riley
30 mins
  -> Gracias, Noni!

agree  Laura Gómez
59 mins
  -> Gracias, Laura!!

agree  MPGS: :)
2 hrs
  -> Gracias, MPGS!

agree  Lourdes Cantón
13 hrs
  -> gracias, LouCM!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search