consigner

16:22 Nov 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: consigner
D'abord merci pour votre aide. J'ai un doute sur le mot "consigner" car en espagnol i l existe "consignar" mais je ne suis pas sûr si dans ce context est correct.

Si cette option est activée, les erreurs sont consignées dans les logs.
Javier Ceballos
Local time: 00:16


Summary of answers provided
4 +3registrar
Virginie T
4aparecer reflejado
José Miguel Esteban del Ser
4se señalan / se incluyen / se ingresan / aparecen
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se señalan / se incluyen / se ingresan / aparecen


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparecer reflejado


Explanation:
Hola, en este contexto se puede utilizar esta opción "los errores aparecen reflejados o quedan reflejados (...). Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registrar


Explanation:
Otra opción.
"Los errores quedan registrados...!

Virginie T
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
3 hrs

agree  Laura Silva
12 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search