terrain de leurs matériels

04:41 Jan 27, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
French term or phrase: terrain de leurs matériels
Hola gente linda!!
Estoy traduciendo una página de internet donde explican el funcionamiento de un software. La frase complicada en cuestión es:

Les équipementiers fournissent leurs protocoles et reçoivent de l’information statistique terrain de leurs matériels.

Gracias de antemano por toda la ayuda que recibiré.

Cariños,

irene campagnale
irene campagnale
Argentina
Local time: 10:56


Summary of answers provided
3relativa al terreno de sus materiales
Diego Sebastián Navarro
Summary of reference entries provided
Anglais: Information terrain
Y. Peraza

  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de sus materiales relativa al/en lo relativo al terreno
relativa al terreno de sus materiales


Explanation:
Corríjanme si me equivoco, pero me parece que se trata de uno de esos casos en los que el francés (moderno) se come palabras entre dos sustantivos para sonar más ágil.

Yo entiendo la frase como "Les équipementiers fournissent leurs protocoles et reçoivent de l’information statistique [concernant le] terrain de leurs matériels."

Por lo tanto, en español sería: "...reciben información estadística de sus materiales relativa al/en lo relativo al terreno".

Saludos.

Diego Sebastián Navarro
Spain
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Anglais: Information terrain

Reference information:
The Information Terrain Visualizer (iTV) is a Web-based application that enables ..


    Reference: http://www.haftofthespear.com/wp-content/uploads/2010/04/Neo...
Y. Peraza
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search