qui reste propriétaire

20:48 Oct 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software development
French term or phrase: qui reste propriétaire
2.4.1 Politique de modification des interfaces
Notre entreprise prend en compte les problèmes de rétrocompatibilité relatifs aux modifications des interfaces externes. [...]

Cela ne concerne pas la structure interne du logiciel ***qui reste propriétaire.*** Dans le cas où le client utiliserait des parties internes du produit, les modifications nécessaires tombent sous sa responsabilité.

Antonio Fajardo
Local time: 06:59

Summary of answers provided
4que sigue siendo propietario / de código cerrado
Jesús Enguid



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que sigue siendo propietario / de código cerrado


Jesús Enguid
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search