en amont

Spanish translation: previamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en amont
Spanish translation:previamente

21:18 Oct 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: en amont
Tout comme pour la veille sécuritaire, une équipe composée de différents intervenants et experts dans leurs domaines est chargée de la veille technique. Cette mission consiste à détecter ***en amont*** les modifications d'environnement susceptibles d'impacter nos produits.

Creo que hay alguna manera precisa de expresar esta idea, y no consigo recordarla ni encontrarla. Gracias por la ayuda :)
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 04:36
previamente
Explanation:
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 04:36
Grading comment
Muchas gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6previamente
Jesús Enguid


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
previamente


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Diaz: Ok. También inicialmente. La 2ª oración: antes de...
8 hrs
  -> Gracias, Francesca.

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
9 hrs
  -> Gracias, Mercedes.

agree  maría josé mantero obiols
9 hrs
  -> Gracias, María José.

agree  María Belanche García
9 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Rafael Molina Pulgar
16 hrs
  -> Gracias, Rafael.

agree  Zuli Fernandez
18 hrs
  -> Gracias, Zuli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search