média

Spanish translation: medio

11:03 Nov 29, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: média
Entre las consignas de un software, figuran estas dos frases:

Ce média n'est pas une maquette importée
Erreur lors de la publication de votre média.

Para la traducción de "média", el cliente me dio la siguiente explicación:
Chez nous, un média correspond à un template email par exemple, ou un site mobile…

¿Cómo traducirían "média" en este contexto?
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 18:49
Spanish translation:medio
Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2018-11-29 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Está tomado directamente del inglés (plural), aunque igual que en español, a veces se impone un uso en singular.
http://www.wordreference.com/fres/média
média nm (moyens de communication) medios nmpl
medios de comunicación loc nom mpl
Les média sont des canaux d'information.
Los medios son canales de información.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 21 horas (2018-12-01 08:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar. Buen finde,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
¡Muchas gracias, Pablo, por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3medio
Pablo Cruz Font


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medio


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2018-11-29 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Está tomado directamente del inglés (plural), aunque igual que en español, a veces se impone un uso en singular.
http://www.wordreference.com/fres/média
média nm (moyens de communication) medios nmpl
medios de comunicación loc nom mpl
Les média sont des canaux d'information.
Los medios son canales de información.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 21 horas (2018-12-01 08:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar. Buen finde,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Pablo, por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search