œuvres d’art de l’esprit

Spanish translation: obra intelectual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	œuvre d’art de l’esprit
Spanish translation:	obra intelectual
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

00:12 Dec 27, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Contrato para miembros de servicio de mercadotenia por Internet

French term or phrase: œuvres d’art de l’esprit

Tengo tres dudas con respecto al texto que sigue:

Tous les droits relatifs au site XXX, au concept et aux services XXX, aux contenus n’appartenant pas aux Membres, à leur caractère original et innovant, notamment les droits de propriété intellectuelle sur les textes, les créations littéraires, graphiques, (y compris photographiques) et audiovisuelles, les développements informatiques, les développements HTML ou autres ***œuvres d’art de l’esprit***, et généralement toutes créations susceptibles d’être protégées par la propriété intellectuelle comme les images, les logos, la mise en forme, la charte graphique, la structure, l’ergonomie, les codes couleurs, les typographies, les polices de caractère, les éléments graphiques de base, l’organisation graphique des écrans, la mise en page, les fonds de page et plus généralement l’identité visuelle du site XXX, les éléments sonores ou les marques appartiennent exclusivement à XXX et ce, sans aucune limitation.

Rafael Molina Pulgar KudoZ activity Questions: 150 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 9177 Mexico
Local time: 10:21

obras intelectuales

Explanation:
Edición y derecho de autor. Registro de obras intelectuales - [ Translate this page ]Con el propósito de dar protección a las obras intelectuales de las dependencias editoras, tales como creaciones literarias, audiovisuales, musicales, ...
www.edicion.unam.mx/html/5_7.html - 15k - Cached - Similar pages
DEPARTAMENTO DE DERECHOS INTELECTUALES - [ Translate this page ]¿Qué obras intelectuales están protegidas? En términos generales están protegidas las obras literarias, artísticas y literario científicas; por ejemplo , ...
www.dibam.cl/derechos_intelectuales/faq.asp - 129k - Cached - Similar pages
Derecho Informatico » Blog Archive » Los Sitios de Internet como ... Los Sitios de Internet como Obras Intelectuales. Frente al crecimiento de consultas que nos ha llegado al Estudio en relación a la indignación que causa la ...
estudiolexar.com.ar/blog/los-sitios-de-internet-como-obras-intelectuales/ - 50k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:21

Grading comment

Gracias por tu valioso apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

obras intelectuales

Jennifer Levey

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

obras intelectuales

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias por tu valioso apoyo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

œuvres d’art de l’esprit

Spanish translation: obra intelectual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

œuvres d’art de l’esprit

Spanish translation: obra intelectual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language