raccordement en (eau adoucie, en eau brute)

Spanish translation: conexiones en (aguas ablandadas, en aguas no tratadas o sin ablandar)....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raccordement en (eau adoucie, en eau brute)
Spanish translation:conexiones en (aguas ablandadas, en aguas no tratadas o sin ablandar)....
Entered by: Gabriela Rodriguez

16:02 Apr 22, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: raccordement en (eau adoucie, en eau brute)
Elle comprend l'assemblage des éléments constituant l’autoclave, la mise en place conformément au plan d’implantation, le raccordement aux servitudes (raccordement en eau adoucie, en eau brute, raccordement en évacuation, raccordement et chemin de câble aux réseaux électriques), le contrôle du fonctionnement et la formation du personnel.
Anna
conexiones en (aguas ablandadas, en aguas no tratadas o sin ablandar)....
Explanation:
Incluye el montaje de los elementos que constituyen el autoclave (o dispositivo), la instauración de los mismos de acuerdo con el plan de implantación, la conexión a las redes (conexión en agua ablandada, en agua no tratada, conexión en evacuaciones, conexión y red de canalizaciones hacia las redes eléctricas), el control del funcionamiento y la formación (o capacitación) del personal.
Espero que te sirva. Saludos!!!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:45
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conexiones en (aguas ablandadas, en aguas no tratadas o sin ablandar)....
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conexiones en (aguas ablandadas, en aguas no tratadas o sin ablandar)....


Explanation:
Incluye el montaje de los elementos que constituyen el autoclave (o dispositivo), la instauración de los mismos de acuerdo con el plan de implantación, la conexión a las redes (conexión en agua ablandada, en agua no tratada, conexión en evacuaciones, conexión y red de canalizaciones hacia las redes eléctricas), el control del funcionamiento y la formación (o capacitación) del personal.
Espero que te sirva. Saludos!!!!!!!!!


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/autoclave.htm?v=b
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Realmente no se me ocurren más formas de agradecerte. Saludos y gracias por millonésima vez!!!!!!!!!!

agree  Maria Castro Valdez
4 hrs
  -> Muchas gracias Maria y buenas noches!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search