Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vent non traversant
Spanish translation:
viento no cruzado
Added to glossary by
Egmont
Apr 23, 2005 18:46
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
vent non traversant
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
No tengo más contexto porque se trata de una lista de palabras referidas a la construcción, fundamentalmente a las fijaciones y los esfuerzos de carga.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | viento no cruzado |
Egmont
|
| 3 | viento que no es lateral |
Clarisa Moraña
|
Proposed translations
22 mins
Selected
viento no cruzado
vid. ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Clarisa y Alberto."
9 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
viento que no es lateral
No me atrevería a hablar de "viento paralelo", que sería lo contrario al "viento lateral". Un viento "paralelo" corre a lo largo de la estructura, mientras que uno "lateral", le da transversalmente a la misma. ¿Porqué no hablo de "viento paralelo" únicamente? Porque podría ser oblícuo.
Espero haber sido de alguna ayuda.
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña
Espero haber sido de alguna ayuda.
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña
Something went wrong...