surcote

Spanish translation: sobredimensionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surcote
Spanish translation:sobredimensionamiento
Entered by: A-R-Traduction

14:53 Nov 30, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: surcote
- Poser l�isolant entre les poutres en I en l�g�re compression en respectant la surcote de coupe admise
- Poser la 1�re couche d�isolant entre chevrons en l�g�re compression en respectant la surcote de coupe admise
A-R-Traduction
France
Local time: 05:59
sobredimensionamiento
Explanation:
La idea es muy simple: cortar los paneles de aislamiento un poco más grandes de lo necesario para comprimirlos durante la colocación.
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sobredimensionamiento
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sobredimensionamiento


Explanation:
La idea es muy simple: cortar los paneles de aislamiento un poco más grandes de lo necesario para comprimirlos durante la colocación.


    Reference: http://gutex-insulation.com/fr/pdf/Fiche_thermoflex_download...
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván
1 hr

agree  Mercedes Sánchez-Marco: Sí, Alejandro, es eso, pero solemos decir sobredimensionado.
4 hrs
  -> Muy buena observación, propia de alguien del sector. Yo diría que en ingeniería se usa más sobredimensionamiento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search