bassinage

Spanish translation: bassinage

19:24 Jun 24, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: bassinage
En la lista de ingredientes de una receta de ciabatta, dice así:

666 g d'eau environ (ajuster au bassinage).

bassinage: Boulang. Action d’imbiber la pâte d’eau. (Le Petit Robert numérique).

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 21:03
Spanish translation:bassinage
Explanation:
Bassinage : Añadir agua en pequeñas dosis al final del amasado con el objetivo de
afinar y alisar la masa y aportar mayor fuerza mejorando el alveolado del pan.

http://www.elforodelpan.com/viewtopic.php?t=474
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
¡Muchas gracias, Rebecca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bassinage
Rebecca Breekveldt


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bassinage


Explanation:
Bassinage : Añadir agua en pequeñas dosis al final del amasado con el objetivo de
afinar y alisar la masa y aportar mayor fuerza mejorando el alveolado del pan.

http://www.elforodelpan.com/viewtopic.php?t=474

Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Rebecca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search