numéro SIRET

Spanish translation: CIF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro SIRET
Spanish translation:CIF
Entered by: limule

09:47 Oct 22, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: numéro SIRET
de una empresa francesa que quiere instalarse en España
limule
Local time: 21:07
CIF
Explanation:

El número de SIRET que se utiliza en Francia equivale en España al CIF (Código de Identificación Fiscal) cuando se habla de empresas y al NIF (Número de Identificación Fiscal) cuando se habla de personas físicas.

Un saludo.
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:07
Grading comment
totalmente de acuerdo, Sonia. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2CIF
Sonia López Grande


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
numéro SIRET
CIF


Explanation:

El número de SIRET que se utiliza en Francia equivale en España al CIF (Código de Identificación Fiscal) cuando se habla de empresas y al NIF (Número de Identificación Fiscal) cuando se habla de personas físicas.

Un saludo.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28
Grading comment
totalmente de acuerdo, Sonia. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
5 mins
  -> gracias

agree  Arantxa Albiol Benito
18 mins
  -> gracias Aralar

agree  Dominique Roques
18 mins
  -> gracias Dominique

disagree  maría josé mantero obiols: Yo no lo traduciría, dejaría siret con nota "código francés de identificación fiscal" - Ver http://www.proz.com/kudoz/1055177
43 mins
  -> es otra opción. Pero habiendo un equivalente tan claro no veo motivo para no adaptarlo al público objetivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search