passer au calibre

Spanish translation: clasificar (por calibre/diámetro)

13:51 Nov 22, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: passer au calibre
Activités telles que mesurer, examiner, essayer ou passer au calibre une ou plusieurs caractéristiques d'une entité et comparer les résultats aux exigences spécifiées en vue d'établir si la conformité est obtenue pour chacune des caractéristiques.
mariaje (X)
Spain
Local time: 10:41
Spanish translation:clasificar (por calibre/diámetro)
Explanation:
Podría tener esta opción, ya que las otras posibles que se me ocurren serían redundantes con otras acciones mencionadas en el mismo segmento.

'Passer au calibre' o 'calibrer' es en sentido literal 'clasificar por calibre (diámetro)', por ejemplo frutas. Pero en sentido figurado podría quedar solo como 'clasificar' según alguna característica física o no...

Suerte!
Selected response from:

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 05:41
Grading comment
Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2clasificar (por calibre/diámetro)
Carlos Rodríguez


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clasificar (por calibre/diámetro)


Explanation:
Podría tener esta opción, ya que las otras posibles que se me ocurren serían redundantes con otras acciones mencionadas en el mismo segmento.

'Passer au calibre' o 'calibrer' es en sentido literal 'clasificar por calibre (diámetro)', por ejemplo frutas. Pero en sentido figurado podría quedar solo como 'clasificar' según alguna característica física o no...

Suerte!

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search