Dotations d\'exploitation aux amortissements sur immobilisations

Spanish translation: Dotaciones de explotación para amortización del inmovilizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dotations d\'exploitation aux amortissements sur immobilisations
Spanish translation:Dotaciones de explotación para amortización del inmovilizado
Entered by: maría josé mantero obiols

16:47 May 27, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: Dotations d\'exploitation aux amortissements sur immobilisations
En las cuentas anuales de una empresa:

"Charges de personnel:

*Dotations d'exploitation* aux amortissements sur immobilisations
*Dotations d'exploitation* aux dépréciations sur immobilisations
*Dotations d'exploitation* aux dépréciations sur actif circulant
*Dotations d'exploitation* aux provisions pour risques et charges

*Dotations d'exploitation* aux amortissements, dépréciations et provisions
Autres charges
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:54
Dotaciones de explotación para amortización del inmovilizado
Explanation:
Se trata de las dotaciones para amortización del inmovilizado, que forman parte de los gastos de explotación. Aunque lo correcto sería especificar: "Gastos de explotación: dotaciones para amortización del inmovilizado", yo haría una traducción literal.
Selected response from:

Belén Galán
Spain
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dotaciones de explotación para amortización del inmovilizado
Belén Galán


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dotaciones de explotación para amortización del inmovilizado


Explanation:
Se trata de las dotaciones para amortización del inmovilizado, que forman parte de los gastos de explotación. Aunque lo correcto sería especificar: "Gastos de explotación: dotaciones para amortización del inmovilizado", yo haría una traducción literal.


    Reference: http://economipedia.com/definiciones/gastos-de-explotacion.h...
    Reference: http://diccionarioempresarial.wolterskluwer.es/Content/Docum...
Belén Galán
Spain
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search