MF

Spanish translation: MF (millones de francos)

19:07 Apr 12, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: MF
SE PUEDE PONER EN ESPAÑOL "MILLONES DE FRANCOS" EN VEZ DE "MF"? ¿ACASO ES POSIBLE DEJAR EN ESPAÑOL "MF"?
LauraLabadie
Spanish translation:MF (millones de francos)
Explanation:

Ambos se pueden utilizar en español, tanto la abrevitura como el término. Si aparece varías veces MF a lo largo del texto yo incluiría el significado entre paréntesis la primera vez MF (millones de francos) para situar al lector, en el resto de los casos optaría por dejar directamente MF.

Socios
... 50 Millones de Francos (MF) de Presupuesto Global (CCI: 15 MF). Sus servicios -
Comercio y Servicios - Vivienda · Misión de Desarrollo (con la ...
www.fer.es/leonardo/S_libourne.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Nombre : PROTOCOLO FINANCIERO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE ...
... Dichas ayudas cuyo importe máximo será de 28 MF (VEINTIOCHO MILLONES DE FRANCOS
FRANCESES), financiarán la compra de bienes y servicios franceses ...
www.csj.gob.sv/convenios.nsf/0/ d6b70ff8c5d2a57306256824005edf08?OpenDocument

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2MF (millones de francos)
Sonia López Grande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
MF (millones de francos)


Explanation:

Ambos se pueden utilizar en español, tanto la abrevitura como el término. Si aparece varías veces MF a lo largo del texto yo incluiría el significado entre paréntesis la primera vez MF (millones de francos) para situar al lector, en el resto de los casos optaría por dejar directamente MF.

Socios
... 50 Millones de Francos (MF) de Presupuesto Global (CCI: 15 MF). Sus servicios -
Comercio y Servicios - Vivienda · Misión de Desarrollo (con la ...
www.fer.es/leonardo/S_libourne.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Nombre : PROTOCOLO FINANCIERO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE ...
... Dichas ayudas cuyo importe máximo será de 28 MF (VEINTIOCHO MILLONES DE FRANCOS
FRANCESES), financiarán la compra de bienes y servicios franceses ...
www.csj.gob.sv/convenios.nsf/0/ d6b70ff8c5d2a57306256824005edf08?OpenDocument



Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): siempre que o sea *milliard*, 1000 millones.
11 hrs
  -> gracias Mamie

agree  -- SSLL
4 days
  -> gracias Bárbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search