International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

marché obligatoire émergent

19:32 Apr 12, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: marché obligatoire émergent
les flux nets entrants sur le marché obligatoire émergent
LauraLabadie


Summary of answers provided
5mercado emergente de bonos / obligaciones
JH Trads
5mercado emergente obligatorio (tradicional), obligatorio no queda bien
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marché obligatoire émergent
mercado emergente obligatorio (tradicional), obligatorio no queda bien


Explanation:
Suerte!!!!!!!.
Se refiere a los flujos netos que proceden del mercado tradicional (obligatorio, aunque esta palabra no me gusta en este contexto)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marché obligatoire émergent
mercado emergente de bonos / obligaciones


Explanation:
Hola Laura,

Thierry tiene razón, se trata de un error de tecleo en el texto original, no se trata de obligatoire, sino de obligataire, relatif aux instruments financiers que sont les obligations = bonos / obligaciones

espero que te ayude :-)

JH Trads
United States
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search