https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/education-pedagogy/1650944-pas-mal-s%C3%A9ch%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pas mal séché

Spanish translation: Irse de pinta (México), hacer novillos (España)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas mal séché
Spanish translation:Irse de pinta (México), hacer novillos (España)
Entered by: Juan Jacob

16:43 Nov 22, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: pas mal séché
"Fatiguée", elle a elle-même "pas mal séché au troisième trimestre". Pour ces jeunes "peu scolaires", ponctualité et régularité dans le travail ne coulent pas de source.

Gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:46
Ver
Explanation:
Sécher les cours = no asistir a la escuela. En México, irse de pinta.
No sé para España.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2006-11-22 17:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cierta la observación de Claudia: pas mal = bastante.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 07:46
Grading comment
¡¡Gracias Juan!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ver
Juan Jacob
4 +1ha hecho bastantes novillos/pellas
Irene Marinas (X)
3se ha fugado bastante
isabelle lemahieu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ver


Explanation:
Sécher les cours = no asistir a la escuela. En México, irse de pinta.
No sé para España.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2006-11-22 17:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cierta la observación de Claudia: pas mal = bastante.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡¡Gracias Juan!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: hacer novillos, si no me equivoco, y "pas mal" = no poco, bastante
12 mins
  -> Gracias. Agregué "hacer novillos" en el glosario.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha hecho bastantes novillos/pellas


Explanation:
Si es para España, se usa "hacer novillos" o de forma más coloquial "hacer pellas".

Espero que te sirva!

Irene Marinas (X)
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PalDom: y también fumarse las clases, saltarse las clases.... ;)
3 hrs
  -> y muchas más! Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se ha fugado bastante


Explanation:
fugarse del colegio

isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations