des gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs

Spanish translation: gente astuta, a la escucha (atentos, disponibles), prácticamente educadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs
Spanish translation:gente astuta, a la escucha (atentos, disponibles), prácticamente educadores
Entered by: Mariana Zarnicki

18:11 Nov 22, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: des gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs
La séance tourne au panégyrique du dispositif et des enseignants, - des "gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs" -, tant les parents semblent heureux du tour qu'a pris, en quelques mois, le parcours de leur enfant

La verdad, no entiendo muy bien la frase. Si alguien puede ayudarme, muchísimas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:55
gente astuta, a la escucha (atentos, disponibles), prácticamente educadores
Explanation:
La séance tourne au panégyrique du dispositif et des enseignants, - des "gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs" -, tant les parents semblent heureux du tour qu'a pris, en quelques mois, le parcours de leur enfant...

En la reunión los padres están tan entusiasmados con el cambio que han llevado a cabo sus hijos en unos pocos meses que no dejan de alabar el sistema (le dispositif) y a los docentes (aquí especifican: docentes que son prácticamente educadores, introduciendo un matiz. En Francia los "educadores" son aquellos que se dedican a causas difíciles, en general chicos con problemas de todo tipo, desde minusválidos a drogadictos o jóvenes de sectores marginalizados. No necesariamente son docentes y los docentes no necesariamente son educadores. Aquí parecen ser ambas cosas.

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:55
Grading comment
Mil gracias, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gente astuta, a la escucha (atentos, disponibles), prácticamente educadores
Claudia Iglesias


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
des gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs
gente astuta, a la escucha (atentos, disponibles), prácticamente educadores


Explanation:
La séance tourne au panégyrique du dispositif et des enseignants, - des "gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs" -, tant les parents semblent heureux du tour qu'a pris, en quelques mois, le parcours de leur enfant...

En la reunión los padres están tan entusiasmados con el cambio que han llevado a cabo sus hijos en unos pocos meses que no dejan de alabar el sistema (le dispositif) y a los docentes (aquí especifican: docentes que son prácticamente educadores, introduciendo un matiz. En Francia los "educadores" son aquellos que se dedican a causas difíciles, en general chicos con problemas de todo tipo, desde minusválidos a drogadictos o jóvenes de sectores marginalizados. No necesariamente son docentes y los docentes no necesariamente son educadores. Aquí parecen ser ambas cosas.



Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mil gracias, Claudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: absolutamente de acuerdo
15 mins
  -> ¡Gracias Hugo!

agree  Zuli Fernandez
30 mins

agree  Irene Marinas (X)
39 mins

agree  ainhoash: perfecta Claudia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search