première licence/première candidature

Spanish translation: 3er curso/4º curso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:première licence/première candidature
Spanish translation:3er curso/4º curso
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

12:09 May 8, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
French term or phrase: première licence/première candidature
Son notas de la carrera de derecho en Belgica. y la frase dice así>: ...a été inscrite en qualité d'étudiant régulier à la deuxième candidature en droit durant l'année académique 1999-2000
laurapm
Local time: 04:51
3er curso/4º curso
Explanation:
Po analogía con l'École d'Interprètes Internationaux de Mons-Hainaut, sé que "première candi" (licence) es el tercer año de carrera y "deuxième candi", el cuarto (las denominaciones son distintas a las francesas).

O sea, o poner Diplomatura y Licenciatura, pero prefiero lo de arriba.
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43er curso/4º curso
Ángel Espinosa Gadea


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3er curso/4º curso


Explanation:
Po analogía con l'École d'Interprètes Internationaux de Mons-Hainaut, sé que "première candi" (licence) es el tercer año de carrera y "deuxième candi", el cuarto (las denominaciones son distintas a las francesas).

O sea, o poner Diplomatura y Licenciatura, pero prefiero lo de arriba.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search