https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/education-pedagogy/593839-programme-de-mise-%C3%A0-niveau.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

programme de mise à niveau

Spanish translation: programa previo de capacitación

19:12 Dec 13, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / educaci�n
French term or phrase: programme de mise à niveau
En un contexto de formación:
"un programme préparatoire de mise à niveau de 6 mois"

Os parece bien "reciclaje"? Programa preparatorio de reciclaje?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:03
Spanish translation:programa previo de capacitación
Explanation:
entiendo que no se trata de reciclado ni actualización, sino de una capacitación previa del futuro alumno, llevando sus conocimientos a un nivel que le permita seguir la subsiguiente formación con perspectivas de éxito.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3De actualización.
Juan Jacob
5 +1programa previo de capacitación
Pablo Grosschmid
5programa de perfeccionamiento
-- SSLL
4programa de puesta al día
Mikel Yarza Dietrich
4programa de determinación del nivel de formación
Katerina Kallitsi
3programa de nivelación
Milica Kecman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
programme de mise à niveau
De actualización.


Explanation:
Es lo que se me ocurre... no entiendo por qué "reciclaje"... es más bien un término francés y algo peyorativo en español, ¿no?
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney
0 min
  -> Upps, ¡qué rápido! Thanks.
agree  lysiane
35 mins
  -> Merci...
agree  Rosa LARA
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de nivelación


Explanation:
[PDF] Programa de Nivelación Lengua Castellana y Comunicación Primer ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Programa de Nivelación Lengua Castellana y Comunicación Primer
Año Medio Ministerio de Educación Programa Liceo Para Todos Page 2. ...
www.mineduc.cl/media/lpt/zonas/doc/ liceos/modulo_diagnostico.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.mineduc.cl ]

Programa de Nivelación Académica
www.virtual.unal.edu.co/cursos/ sedes/medellin/nivelacion/ - 2k - En caché - Páginas similares

Noticia SC
... PROGRAMA DE NIVELACIÓN DE ESTUDIOS: IMPORTANTE SISTEMATIZACIÓN DE
LA EXPERIENCIA “CHILE CALIFICA” REALIZÓ CALETA SUR Caleta ...
www.sociedadcivil.cl/nuevodiario/sitio/ informaciones/noticia.asp?Id=4710 - 39k - En caché - Páginas similares

Programa de nivelación para la capacitación laboral
... 2) PROGRAMA DE NIVELACION PARA LA CAPACITACION LABORAL. Es un programa
de nivelación educativa complementario del anterior, que ...
ilo.law.cornell.edu/public/spanish/region/ampro/ cinterfor/conf/2000/gestfp/pon/dinae/iii_c.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Milica Kecman
Spain
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de puesta al día


Explanation:
sin saber el nivel educativo o en lo que consiste el programa lo dejaría así. suerte

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programme de mise à niveau
programa previo de capacitación


Explanation:
entiendo que no se trata de reciclado ni actualización, sino de una capacitación previa del futuro alumno, llevando sus conocimientos a un nivel que le permita seguir la subsiguiente formación con perspectivas de éxito.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme de mise ΰ niveau
programa de determinación del nivel de formación


Explanation:
-

Katerina Kallitsi
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de perfeccionamiento


Explanation:
sería otra opción

-- SSLL
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations