Approche culturelle du monde anglophone

Spanish translation: enfoque cultural del mundo angloparlante / enfoque en la cultura del mundo angloparlante

23:33 Jul 9, 2018
French to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Approche culturelle du monde anglophone
Bonjour,

Je n'arrive pas à m'en sortir avec cette phrase (je crois que je l'ai tellement tournée dans tous les sens qu'elle n'en a plus aucun...).

Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase s'il-vous-plaît? Il s'agit du résumé d'un livre donc je n'ai pas beaucoup plus de contexte.

"L'ouvrage propose une approche culturelle du monde anglophone."

J'ai pensé à planteamiento, enfoque, punto de vista, perspectiva, mais je n'arrive pas à l'employer correctement. D'autant plus que le sens me paraît ambigu.

Je vous remercie par avance!
Laetitia Sastre
France
Local time: 17:59
Spanish translation:enfoque cultural del mundo angloparlante / enfoque en la cultura del mundo angloparlante
Explanation:
enfoque cultural del mundo angloparlante / enfoque en la cultura del mundo angloparlante

fuentes:

Lengua, literatura y humanidades, puentes para entender la cultura
https://upress.mx/.../2501-lengua-literatura-y-humanidades-p...
14 mar. 2018 - Lengua, literatura y humanidades, puentes para entender la cultura. ... enfoca en la cultura del mundo angloparlante: “el enfoque es sobre la ...

Enfoques y metodologías en las Ciencias Sociales: Una perspectiva ...
https://books.google.com/books?isbn=8446030624
Donatella della Porta, ‎Michael Keating - 2013 - ‎Business & Economics
... por los investigadores británicos, que la devolvieron al mundo angloparlante. ... Lo mismo ocurrió con el estudio de la Historia y con los enfoques culturales, ...

Diccionario de estudios culturales latinoamericanos
https://books.google.com/books?isbn=6070300602
Mónica Szurmuk, ‎Robert McKee Irwin - 2009 - ‎Social Science
Si bien el imperialismo cultural sirve en principio como motivación precur— ... A diferencia de los enfoques críticos del mundo angloparlante, amparados en ...

Pronunciación y cultura en la clase de ELE para angloparlantes
www.redalyc.org/html/162/16230854008/
B BLÁZQUEZ - ‎2014 - ‎
... angloparlantes. BETTIANA BLÁZQUEZ ... El mundo globalizado de hoy ha afectado la educación en general y la ..... Se cree que un enfoque cultural en el aula ...

La historia intelectual en la era del giro cultural - SciELO Argentina
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1852.....
P Burke - ‎2007 - ‎
En el mundo angloparlante existe la "historia intelectual" en sentido estricto, ... Este enfoque podría denominarse "historia cultural de las ideas", en la línea de la ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:59
Grading comment
Opté por "anglófono" que me suena mejor. Por lo demás, muchas gracias por la ayuda. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3enfoque cultural del mundo angloparlante / enfoque en la cultura del mundo angloparlante
andres-larsen


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
enfoque cultural del mundo angloparlante / enfoque en la cultura del mundo angloparlante


Explanation:
enfoque cultural del mundo angloparlante / enfoque en la cultura del mundo angloparlante

fuentes:

Lengua, literatura y humanidades, puentes para entender la cultura
https://upress.mx/.../2501-lengua-literatura-y-humanidades-p...
14 mar. 2018 - Lengua, literatura y humanidades, puentes para entender la cultura. ... enfoca en la cultura del mundo angloparlante: “el enfoque es sobre la ...

Enfoques y metodologías en las Ciencias Sociales: Una perspectiva ...
https://books.google.com/books?isbn=8446030624
Donatella della Porta, ‎Michael Keating - 2013 - ‎Business & Economics
... por los investigadores británicos, que la devolvieron al mundo angloparlante. ... Lo mismo ocurrió con el estudio de la Historia y con los enfoques culturales, ...

Diccionario de estudios culturales latinoamericanos
https://books.google.com/books?isbn=6070300602
Mónica Szurmuk, ‎Robert McKee Irwin - 2009 - ‎Social Science
Si bien el imperialismo cultural sirve en principio como motivación precur— ... A diferencia de los enfoques críticos del mundo angloparlante, amparados en ...

Pronunciación y cultura en la clase de ELE para angloparlantes
www.redalyc.org/html/162/16230854008/
B BLÁZQUEZ - ‎2014 - ‎
... angloparlantes. BETTIANA BLÁZQUEZ ... El mundo globalizado de hoy ha afectado la educación en general y la ..... Se cree que un enfoque cultural en el aula ...

La historia intelectual en la era del giro cultural - SciELO Argentina
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1852.....
P Burke - ‎2007 - ‎
En el mundo angloparlante existe la "historia intelectual" en sentido estricto, ... Este enfoque podría denominarse "historia cultural de las ideas", en la línea de la ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Opté por "anglófono" que me suena mejor. Por lo demás, muchas gracias por la ayuda. :)
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas graciasl Le he dado tantísimas vueltas que no me aclaraba. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Anglófono queda mejor, en mi opinión.
11 mins

agree  Yaotl Altan
34 mins
  -> ¡Gracias!

agree  María Belanche García: Sí, "enfoque cultural del mundo anglófono".
4 hrs
  -> ¡Gracias, también por tu comentario!

agree  abe(L)solano
8 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search