joue

Spanish translation: caras laterales

13:34 Feb 20, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: joue
La cage de serrage de la borne comprend une face avant dotée de l'orifice taraudé, deux joues munies a leur extremité opposée a la vis d'un passage actif pour le cable...
giselle sa
Spanish translation:caras laterales
Explanation:
Caras o partes laterales. Es uno de los significados técnicos de "joue", que recuerdan al sentido coloquial.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Alas
Raimundo
4 +2caras laterales
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caras laterales


Explanation:
Caras o partes laterales. Es uno de los significados técnicos de "joue", que recuerdan al sentido coloquial.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Gozalbo: joue = cara
13 mins
  -> Gracias

agree  Patricia Posadas: Lo he visto recientemente aplicado a una polea.
36 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Alas


Explanation:
En tu caso, me imagino que las "joues" sobresalen algo para alojar el tornillo.

En mecánica se usa el término "alas".

Un saludo

Raimundo
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez
25 mins

agree  Ramón Solá
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search