This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Régénérer le détecteur

Spanish translation: Reactivar el detector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Régénérer le détecteur
Spanish translation:Reactivar el detector
Entered by: Isabel Estevez Higueras

20:44 Feb 20, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / detectores de indencio
French term or phrase: Régénérer le détecteur
en un texto que habla sobre detectores de incendio en helicopteros, en la sección de comprobación de la capacidad del detector aparece lo siguiente:



A l’aide d’un capacimètre, mesurer les valeurs (pf) entre une borne électrique (e) du détecteur et son corps métallique :
Un détecteur est conforme sur ses bornes + et – par rapport à sa structure si :
. Sa valeur capacitive est inférieure à 150 pf.
. Son affichage est stable (pas de variation).
- Selon le résultat de la mesure de capacité du détecteur, appliquer les directives du tableau suivant :

Mesures capacitive

Mesure > 150 pF et < 1 µF

Instructions

Remplacer le détecteur ou
Régénérer selon annexe 4 puis
Reprendre les mesures selon paragraphe 3.B.2.a.


no sé como poner "régénerer" será simplemente : reactivar según el anexo 4?
espero que puedan ayudarme ya que es urgente gracias
chano
Reactivar el detector
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Rearmar el detector
Mariví Guijo
4Reactivar el detector
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Rearmar el detector


Explanation:
Entiendo que podría significar "volver a ponerlo a punto", ya que la otra alternativa sería reemplazarlo por otro. En ese caso equivaldría a rearmarlo ("reiniciar" es más propio de la informática/electrónica)


    Reference: http://www.seguridadsart.es/descargas_sart/ADEMCO_VISTA12_US...
Mariví Guijo
Spain
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: muy razonable
7 hrs
agree  Emiliano Pantoja
7 hrs
agree  Luka Melara
13 hrs
agree  mili gutierrez castro
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reactivar el detector


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search