à plus à même

Spanish translation: tener más posibilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être à même
Spanish translation:tener más posibilidades
Entered by: César Cornejo Fuster

13:13 Dec 27, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / p�les
French term or phrase: à plus à même
Les résultats les meilleurs ont été obtenus avec une lumière disposée de telle manière que, dans la phase d'ouverture des contacts, c'est-à dire entre l'instant où le contact mobile quitte le contact fixe et l'instant où il atteint sa position haute, une partie au moinsde l'arc, de préférence sa racine du côté du contact fixe, se trouve en face de l'ouverture de la lumière. C'est en effet à ce moment que la pression et le flux gazeux générés par l'arc sont le plus à même de se propager dans l'autre chambre.
César Cornejo Fuster
Local time: 13:34
son mas capaces
Explanation:
être à même significa ser capaz,tener mas posibilidades de...
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1son mas capaces
Mamie (X)
4 +1mayores, hasta propagarse
Rosa Maria Duenas Rios (X)
5son lo mas capaces
yves combes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à plus à même
mayores, hasta propagarse


Explanation:
Hola César:

Así lo traduciría yo: "...En efecto, es en este momento cuando la presión y el flujo gaseoso generados por el arco son mayores, hasta propagarse a la otra cámara."

A lo mejor, lo que faltó fue una coma entre "a plus" y "a meme" (perdona la falta de acentos en francés).
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-27 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir entre \"le plus\" y \"a meme\".

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
17 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
son mas capaces


Explanation:
être à même significa ser capaz,tener mas posibilidades de...

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
à plus à même
son lo mas capaces


Explanation:
-

yves combes
Peru
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search