International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tablier

Spanish translation: piso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tablier
Spanish translation:piso
Entered by: Pablo Cruz Font

18:23 Oct 14, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / rieles para vías de tren
French term or phrase: tablier
en un texto que habla sobre la colocación de vías férreas aparece lo siguiente:


Pour permettre cette pose sur ouvrages d’art béton et éliminer le risque de découpe des armatures et/ou gaines de précontraintes, le carottage des scellements d’ancrages a été abandonné au profit d’un perçage (précédé d’un sondage systématique en cas de précontrainte) et d’un scellement chimique garantissant une isolation électrique et des performances mécaniques élevées. Une étanchéité par film mince de polyuréthane projeté peut ensuite être appliquée sur la tablier après la pose de voie et être raccordée sur les plots de V FIX au droit de chaque selle de rail.

no sé cómo poner tablier en este caso espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
piso
Explanation:
piso (de un puente)
http://www.wordreference.com/fres/tablier (5ª acepción)
ya que se habla de obras de hormigón.
Se habla también de 'tablero' de un puente pero eso se refiere a todo el elemento horizontal, más que a la superficie superior (como es el caso aquí).
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piso
Pablo Cruz Font


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piso


Explanation:
piso (de un puente)
http://www.wordreference.com/fres/tablier (5ª acepción)
ya que se habla de obras de hormigón.
Se habla también de 'tablero' de un puente pero eso se refiere a todo el elemento horizontal, más que a la superficie superior (como es el caso aquí).

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search