tube de tubulure

11:46 Jul 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: tube de tubulure
Hola. Estoy traduciendo una lista de partes, es decir, sin ningún tipo de contexto, de un intercambiador de calor.
En la lista, aparece varias veces "tube de tubulure", con estas observaciones
P 265 GH Ø 219.1 x 8 mm
EN 10216-2 -

¿Saben a qué se refiere?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:44


Summary of answers provided
4conducto de entubado
Veronica NUNEZ
4cilindro del/de tubo/tubular
Juan Arturo Blackmore Zerón
3haz tubular
MCPTraduccion
Summary of reference entries provided
tubo de tubería
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haz tubular


Explanation:
Creo que se puede tratar del conjunto de tubos (haz de tubos/haz tubular) por los que circulan los fluidos porque P265GH es un tipo de acero destinado a calderas y ese tipo de cosas. Se utiliza para fluidos a presión y a altas temperaturas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-07-10 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, no se ocurre nada más, salvo que se trate simplemente del tubo conductor del fluido, pero esperaría la respuesta del cliente.
Lamento no poder serte de más ayuda.
Un cordial saludo
MC


MCPTraduccion
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: No creo que sea "haz tubular" porque, en la lista, también figura "faisceau de tubes". Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindro del/de tubo/tubular


Explanation:
Se usa en la industria de la soldadura, gases o vapores de agua, para manejo de altas temperaturas y presiones.


    Reference: http://stahlrohr.eu/sites/default/files/Stahlrohr_Normenverg...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducto de entubado


Explanation:
Con "Tubulure" se refiere al sistema de tubos con lo cual entubado es correcto. Y "tube" significa tubo que lo remplazamos por conducto. Técnicamente el término "conducto" es muy utilizado en este tipo de contextos, mucho más que "tubo". Ver ejemplo citado abajo.


    Reference: http://www.airtub.es/catalogo-conductos/
Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: tubo de tubería

Reference information:
Tube acier sans soudure P265 GH - http://www.mabille.fr/article/tube-acier-tu-250b/tube-acier-...
tubulure - ensemble de tubes d'une instalallation, chacun de ces tubes
tubulure ty.by.lyʁ féminin
Ouverture de certains récipients de chimie destinée à recevoir un bouchon percé d’un trou dans lequel passe un tube.
Imagens de tubulure et tube - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g...
Imagens de tubulure et faisceau de tubes - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g...
Imagens de tubería - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search