GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Dec 4, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cubierta, techo |
| ||
4 | cobertizo |
| ||
4 | cubierta |
| ||
4 | Tejadillo |
| ||
2 | toldo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
dosel en techado |
|
toldo Explanation: Me baso en el significado de "canopy" en inglés: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=can... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cubierta, techo Explanation: Hola, María: Creo que se refiere simplemente a una estructura (posiblemente metálica) que prevén instalar como techo. Te paso dos enlaces sobre la "canopée" del Mercado Central de París. Confirmado en un diccionario inglés-español para ingenieros: "canopy top: techo, cubierta". Saludos. Eugenia https://www.youtube.com/watch?v=H0KalCeolUw Reference: http://www.abc.es/viajar/noticias/abci-millones-euros-cambia... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
18 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: dosel en techado Reference information: dosel - baldaquin nm toiture=techado - http://www.wordreference.com/fres/ toiture techar ⇒ cobrir una superfície con un techo voy a poner un techado de cañizo en la azotea - http://www.wordreference.com/definicion/cañizo tr. Cubrir una superficie con un techo Comment faire un canopée à partir d'un tuyau de profil avec vos propres mains - http://quladys.com/fr/pages/831391 Le tuyau profilé est souvent utilisé comme matériau de construction. Une telle structure comme un toit, qui peut être trouvé sur n'importe quel site de banlieue, ne fait pas exception. - même link 6 Photo: Variantes de proftruby préfabriqués - idem Canopy (canopée) dans la zone de loisirs - id Inaugurée en grande pompe, la canopée du Forum des Halles à Paris se trouve à nouveau au centre d'une polémique. - https://www.myleniumcoda.eu/2016/04/14/la-canopée-laisse-pas... que sostienen una cúpula o dosel plano, - https://es.wikipedia.org/wiki/Baldaquino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.