projet en régie

Spanish translation: pago de su coste real

08:53 Oct 20, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / prestación de servicios
French term or phrase: projet en régie
Buenos días, estoy traduciendo un texto sobre prestación de servicios de empresa de ingeniería y me encuentro con la siguiente expresión que no sé muy bien cómo traducir:
"En cas de charge sur un projet pendant une période donnée (projet en régie)".
Mi opción es: en caso de sobrecarga de un proyecto durante un período dado (proyecto por obra).
Agradezco cualquier ayuda.
Un saludo
Ana Montaner
Spain
Local time: 09:30
Spanish translation:pago de su coste real
Explanation:
travaux en régie = obras remuneradas mediante el pago de su coste real (ej., según el tiempo invertido), trabajos por administración.

Es una forma de contrato en las que se cobra el costo real de los trabajos efectuados, como lo explica la página abajo indicada.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 9 horas (2018-10-22 18:06:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte. Un saludo.
Selected response from:

Maria Iglesia Ramos
France
Grading comment
Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pago de su coste real
Maria Iglesia Ramos


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pago de su coste real


Explanation:
travaux en régie = obras remuneradas mediante el pago de su coste real (ej., según el tiempo invertido), trabajos por administración.

Es una forma de contrato en las que se cobra el costo real de los trabajos efectuados, como lo explica la página abajo indicada.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 9 horas (2018-10-22 18:06:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte. Un saludo.


    https://www.arqhys.com/construccion/administracion-contrato.html
Maria Iglesia Ramos
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search