This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering: Industrial

crochet de verrouillage

Spanish translation: pestillo

08:49 Apr 23, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: crochet de verrouillage
Relâcher le crochet de verrouillage puis serrer la porte en tournant le volant "B" dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à apparition de l'icône XX porte fermée sur l'écran du pupitre de commande "E", côté chargement, ou l'allumage du voyant AS côté déchargement.
Anna
Spanish translation:pestillo
Explanation:

Las opciones que da el eurodicautom son: retén, leva, pestillo y gancho. Pero tratándose de una puerta creo que pestillo se adapta mejor.

Suerte
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pestillo
Sonia López Grande


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pestillo


Explanation:

Las opciones que da el eurodicautom son: retén, leva, pestillo y gancho. Pero tratándose de una puerta creo que pestillo se adapta mejor.

Suerte

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
2 mins
  -> gracias Isabelle
agree  Gabriela Rodriguez
15 mins
  -> gracias Gaby
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
  -> gracias Fernando
agree  Claudia Iglesias: De acuerdo pero a lo mejor no es una puerta normal y el pestillo no tiene una forma normal. De todos modos tiene donde escoger :-)
3 hrs
  -> gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search