This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering: Industrial

plannings de charge

Spanish translation: cronogramas de carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: plannings de charge
Spanish translation:cronogramas de carga
Entered by: Veronica NUNEZ

20:11 Aug 4, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Organización de una obra
French term or phrase: plannings de charge
Responsables de travaux :

Directement rattaché à leur responsable d’affaire, ils ont pour responsabilité :

Ø Réalisation du planning des travaux en collaboration avec leur responsable d’affaire.
Ø L’organisation documentaire du dossier chantier (plans, dossier de contrôle, …°)
Ø La validation du dossier de contrôle type
Ø L’organisation et coordonner la réalisation des contrôles pour les bâtiments dont ils sont responsables
Ø L’élaboration des plannings de charge,
Ø Suivre les heures chantier par poste et anticipation des dérives,
Ø La transmission les heures au responsable d’affaire
Ø Le suivi des sous-traitants et la réalisation des PV de Pré-Réception
Ø La réception du matériel et son contrôle
Ø Le stockage et la préservation du matériel
Ø L’identification du matériel non-conforme
Ø La préparation du matériel à commander


P.S. Se refiere a planificación de costes?
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:21
cronogramas de carga
Explanation:
Se establecen "cronogramas" o "plannings" cuando en una empresa se quiere planear y coordinar varias tareas del mismo o diferente tipo.
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 11:21
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cronogramas de carga
Veronica NUNEZ
3cálculo de cargas
Ilie (X)


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cronogramas de carga


Explanation:
Se establecen "cronogramas" o "plannings" cuando en una empresa se quiere planear y coordinar varias tareas del mismo o diferente tipo.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day 17 hrs
  -> Gracias Zaida !!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cálculo de cargas


Explanation:
Hola
Creo que hace referencia a calculo de cargas, especialmente si es un tema de construccion. En Internet encontrarás mucha documentación al respecto. Pueden ser estudios de diferentes temas.
Saludos

Ilie (X)
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search