les roubines

15:21 Apr 22, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / agriculture
French term or phrase: les roubines
Les "roubines" canaux d'irrigation urbains et ruraux, reçoivent de l'au qui vient d'ailleurs.
Marianela del Rio
Local time: 08:22


Summary of answers provided
4 +5acequias
Claudia Iglesias
4las "roubines"
Jose Alvarez de la Puente


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acequias


Explanation:
Esto es sólo una sugerencia ya que no hay correspondencia para este término provenzal.

Roubine: terme provençal qui désigne des canaux qui drainent l'eau .Ceux-ci ont été creusés par l'homme en Camargue.
http://64.233.187.104/search?q=cache:fEdT5XCVRn4J:gilhuber.c...|lang_es

acequia.
(Del ár. hisp. assáqya, y este del ár. clás. sāqiyah, irrigadora).
1. f. Zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar y para otros fines.
RAE

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
0 min

agree  Taru: Tal vez dejaría el término "roubines" por no tener traducción exacta y pondría entre comas "canales de irrigación" ya que es, precisamente, la explicación del término. De no ser así, "acequia" también me parece bien
29 mins
  -> Puede se, depende de cómo se presente el texto. Gracias a ambas.

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs

agree  limule: me gusta
1 day 5 hrs

agree  Brigitte Gaudin: El CILF lo define como "canal secundario de irrigación".
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

167 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las "roubines"


Explanation:
es un término provenzal sin homonimo es español

--------------------------------------------------
Note added at 167 days (2005-10-06 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

canales de riego en provenzal
http://perso.wanadoo.fr/Papy-raconte/roubines.html
mira las fotos:
http://www.rochefortnews.com/droit_citoyen.php

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search