prise en masse

Spanish translation: se hace masa

23:53 Jul 23, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: prise en masse
En un recuadro de la Ficha de Identificación de Desecho:

Réactions dangereuses en présence de: (encercler selon le cas)

L'eau 12345 1: Emission de vapeurs nocives
L'air 12345 2: Inflammation
Un acide 12345 3: Explosion
Un alcalin 12345 4: Prise en masse
Un oxydant 12345 5: Sans réaction
Un réducteur 12345

¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano
Maria Castro Valdez
Local time: 19:28
Spanish translation:se hace masa
Explanation:
Literalmente es que se hace un mazacote. Puede ser "apelmazar", pero también "aglutinar" o "endurecer", que no son sinónimos.
Selected response from:

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 17:28
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se hace masa
Mauricio Sanders
Summary of reference entries provided
spielenschach1

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se hace masa


Explanation:
Literalmente es que se hace un mazacote. Puede ser "apelmazar", pero también "aglutinar" o "endurecer", que no son sinónimos.

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Belén Galán: ¿Qué te parece "aglutinamiento"?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference

Reference information:
Supongo que con tu contexto estos links podrán ayudarte:
Efectos de la reacción álcali-agregado en el concreto - http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020121479/1020121479_004.pdf
Se expone de igual forma cuales son los principales efectos que la reacción causa en al concreto, como son: agrietamiento y disminución de la resistencia, lo que afecta las estructuras en su seguridad y durabilidad. – mismo link
Reacción árido-álcali[editar]
Como ya se ha descrito anteriormente, el daño se inicia con una pequeña superficie fisurada de forma irregular seguida eventualmente por una completa desintegración. La expansión progresa en las direcciones de menor resistencia originando fisuras paralelas a la superficie y en la dirección de los esfuerzos de compresión a que esté sometido el elemento. - https://es.wikibooks.org/wiki/Patología_de_la_edificación/Es...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search