0,15 kg MS/kg DCO

Spanish translation: 0,15 kg MS / kg DQO

18:59 Apr 12, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
French term or phrase: 0,15 kg MS/kg DCO
Un dispositif d'extraction et d'évacuation des boues en excès .... La quantité extraite est de l'ordre de 0,15 kg MS/kg DCO éliminé dans le cas de faible charge
LauraLabadie
Spanish translation:0,15 kg MS / kg DQO
Explanation:

DCO: Demande Chimique en Oxygène Demanda química de oxígeno (DQO)
MS: matière sèche = Materia seca (MS)

http://www.cabinet-soufflot.com/glossaire.htm
DCO Demande Chimique en Oxygène.

http://www.eau-adour-garonne.fr/telechargement/Boues-anaerob...
MS Matière sèche : matières en suspension et sels dissous. Ce résidu sec est obtenu après passage dans une étuve.
La teneur en MS est exprimée en g/l. Cette teneur est utilisée pour calculer la siccité (exprimée en %).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-12 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Capítulo 8 Uso de los Desechos de Origen Animal en México Gerardo ...
... de carbono orgánico o estimar por la ***demanda química de oxígeno (DQO)***. ...una reducción de la digestibilidad de la ***materia seca*** y de sus componentes, ...
www.fao.org/ag/AGA/AGAP/FRG/APH134/cap8.htm

Tecnología - Auqtic Uruguay - Aguas residuales de Curtiembres
... (demanda biológica de oxígeno 5 días) o ***DQO (demanda química de oxígeno***) significa ... por compuestos de cromo (unos 10 a 50 g por kg de ***materia seca***), ...
www.cueronet.com/auqtic/tecnologia/aguasresiduales.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +20,15 kg MS / kg DQO
Andrés Martínez


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
0,15 kg MS / kg DQO


Explanation:

DCO: Demande Chimique en Oxygène Demanda química de oxígeno (DQO)
MS: matière sèche = Materia seca (MS)

http://www.cabinet-soufflot.com/glossaire.htm
DCO Demande Chimique en Oxygène.

http://www.eau-adour-garonne.fr/telechargement/Boues-anaerob...
MS Matière sèche : matières en suspension et sels dissous. Ce résidu sec est obtenu après passage dans une étuve.
La teneur en MS est exprimée en g/l. Cette teneur est utilisée pour calculer la siccité (exprimée en %).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-12 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Capítulo 8 Uso de los Desechos de Origen Animal en México Gerardo ...
... de carbono orgánico o estimar por la ***demanda química de oxígeno (DQO)***. ...una reducción de la digestibilidad de la ***materia seca*** y de sus componentes, ...
www.fao.org/ag/AGA/AGAP/FRG/APH134/cap8.htm

Tecnología - Auqtic Uruguay - Aguas residuales de Curtiembres
... (demanda biológica de oxígeno 5 días) o ***DQO (demanda química de oxígeno***) significa ... por compuestos de cromo (unos 10 a 50 g por kg de ***materia seca***), ...
www.cueronet.com/auqtic/tecnologia/aguasresiduales.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
11 mins
  -> Gracias, Luiza.

agree  mariapearce
17 days
  -> Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search