bouées activées

10:33 Apr 13, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / eaux
French term or phrase: bouées activées
barros/lodos activos/activados?
traitement biologique des eaux usées
LauraLabadie


Summary of answers provided
4lodos activos
MPGS
3boyas activadas
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bou�es activ�es
lodos activos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-13 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------


ACTIVADOS (es lo q dice el original)

Yo siempre he visto y usado (en Espan\'a) \'\'activos\'\', pero \'\'activados\'\' da ma\'s coincidencias en Google.

lodos activados: 906
http://www.google.es/search?hl=es&q=" lodos activados"&btnG=...

lodos activos: 296
http://www.google.es/search?hl=es&q=" lodos activos"&meta=

:)


MPGS
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouées activées
boyas activadas


Explanation:
O balizas activadas. No sé muy bien a qué se puede referir en este contexto, pero bouées (si es que es esta la palabra), no es lo mismo que boues.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search