L'allocation pays

17:43 Apr 13, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: L'allocation pays
l'allocation pays a joué un role majeur dans la sur-performance du fonds
LauraLabadie


Summary of answers provided
5 +1la designación (o asignación) jugó un papel muy importante
Gabriela Rodriguez
5la distribución / asignación / repartición de activos por paises
JH Trads


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la designación (o asignación) jugó un papel muy importante


Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-13 18:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

La designación o asignación del país jugo un rol muy importante (o preponderante)en el mayor rendimiento.........

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias avrm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
la distribución / asignación / repartición de activos por paises


Explanation:
fue el principal motor del rendimiento superior / sobrerendimiento del fondo

es decir que el fondo de inversión invirtió en varios paises en proporciones específicas...esa diversificación le permitió al fondo gozar de mejores resultados que el promedio de fondos, acaso menos bien diversificados

JH Trads
United States
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search