Recapitulatif de relevés de frais

13:42 Apr 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Recapitulatif de relevés de frais
No puedo separar los términos porque quiero saber cuál es la expresión equivalente y no el significado de cada palabra, que conozco ¡Gracias!
Cecilia Gowar
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +3recapitulativo del extracto de los gastos
aboura
5resumen de informes / asientos / partidas de gastos
Rafael Molina Pulgar
4Descripcion del estado de gastos, Informe detallado del estado de gastos
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recapitulativo del extracto de los gastos


Explanation:
se trata aqui de un documento contable

aboura
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz
7 hrs

agree  karmel
11 hrs

agree  Carlos Peña Novella
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
resumen de informes / asientos / partidas de gastos


Explanation:
Suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descripcion del estado de gastos, Informe detallado del estado de gastos


Explanation:
Conozco que "relevé de compte" significa "estado de cuenta".Considero que se trata de un resumen donde se detallan los gastos.

Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search