This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

Recapitulatif de relevés de frais

13:42 Apr 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Recapitulatif de relevés de frais
No puedo separar los términos porque quiero saber cuál es la expresión equivalente y no el significado de cada palabra, que conozco ¡Gracias!
Cecilia Gowar
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +3recapitulativo del extracto de los gastos
aboura
5resumen de informes / asientos / partidas de gastos
Rafael Molina Pulgar
4Descripcion del estado de gastos, Informe detallado del estado de gastos
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recapitulativo del extracto de los gastos


Explanation:
se trata aqui de un documento contable

aboura
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz
7 hrs
agree  karmel
11 hrs
agree  Carlos Peña Novella
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
resumen de informes / asientos / partidas de gastos


Explanation:
Suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descripcion del estado de gastos, Informe detallado del estado de gastos


Explanation:
Conozco que "relevé de compte" significa "estado de cuenta".Considero que se trata de un resumen donde se detallan los gastos.

Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search